- Nelle puntate precedenti di Scream... - Conosco il passato di Lakewood.
Solo non credevo potesse succedere ancora.
Perche' non mi hai mai detto che Daisy eri tu?
Perche' e' successo tanto tempo fa.
Qualcuno lo sa.
Ti ha chiamata di nuovo?
Quando io Noah stavamo per... avete capito...
Tyler mi ha finalmente risposto. Ha detto che non e' stato lui.
Non ci sono vie d'uscita. Quindi possiamo aiutarci a vicenda oppure no.
Ma in quel caso, sara' ognuno per conto proprio.
Sono la persona che fara' cadere la maschera.
Ora devi scegliere...
Ho chiuso con i tuoi giochetti, e ho chiuso con te.
Dov'e' Brooke? Dove cavolo e'?
La brava ragazza o la cattiva.
Riley. Non ti muovere. Sto arrivando.
Aiuto!
Il sospettato e' Tyler O'Neill.
Il veicolo si e' schiantato contro il cantiere del ponte Kincaid.
No.
Traduzione: Maeveen, iamanastronaut, EmiliaMitchell
Traduzione: Lisbeth_Salander, oliciter-liar, Taylenva
Emma?
Emma, tesoro.
L'hanno preso.
Hanno preso Tyler. Si e' schiantato con l'auto.
Tesoro.
Andra' tutto bene.
- Torno subito. Resta qui, ok? - Ok. Ok.
E' Riley?
Oh, mio Dio.
Com'e' potuto succedere?
- Ehi! Ehi, siete dei buoni a nulla, cazzo! - Noah.
- Lui dov'era? Lei era proprio qui! - Noah! Basta. Calmati.
Noah, basta!
Non riesco a capire. Non riesco a capire.
Chi avrebbe voluto ucciderla?
Devo saperlo.
Si', anch'io.
Ciao.
Cavolo...
Com'e' potuto succedere?
Non e' colpa tua.
- Si', invece. - No.
Riley Marra e' morta sotto la mia custodia. In centrale. Come puo' non essere colpa mia?
- Non potevi prevederlo. Nessuno poteva. - Senti, l'ho sottovalutato, Maggie.
Gli ho permesso... di distrarmi.
Mamma.
- Chi e'? - Emma, non puoi stare qui.
- E' Tyler? - Vieni.
E' morto?
Il guidatore e' stato decapitato nello schianto.
- Ehi, sceriffo. - Si'.
Hanno trovato questa vicino all'auto.
E' la maschera di Brandon James.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Davvero, ragazzi, e'...
difficile parlarne.
Insomma, mi sono occupata di cose terribili, ma ieri sera
le ho quasi vissute sulla mia pelle.
La caccia a Tyler O'Neill si e' conclusa tragicamente
con la perdita di un'altra ragazza di Lakewood.
E la stampa dara' la colpa alla maledizione di Brandon James,
cerchera' qualcuno da incolpare. Ma io ho conosciuto questi ragazzi.
La loro perdita e' impossibile da descrivere. Quindi non ci provero' nemmeno.
Le mie piu' sentite condoglianze vanno agli amici e alla famiglia di Riley Marra.
Mi spiace tanto per la vostra perdita.
Puoi... spegnerlo?
Non posso credere che sia morta.
Non posso credere di averla lasciata sola.
Brooke, lo abbiamo fatto entrambe.
Ma tu eri preoccupata per me.
Io stavo andando a fare sesso.
Con uno che non si e' neanche presentato.
Brooke.
Non e' colpa tua.
Sai, non credo di farcela con questa cosa al municipio.
Nessun mascara waterproof lo e' per davvero.
Vieni qui.
Per un giorno puoi stare senza mascara.
Riley aveva delle ciglia lunghe incredibili.
Gia'.
Il mascara non l'e' mai dovuto servire.
Quella stronza.
Lo so.
Manca anche a me.
Ehi.
Ti ho trovato.
Hai dormito qui questa notte?
Grazie.
Se con "dormire" intendi "fissare il vuoto",
allora... si', ho dormito.
Cosa stai leggendo?
Perle della mia...
breve relazione tramite messaggi con Riley.
"Vediamoci al campo di football".
Questo e' bello.
- "Mia mamma fa una dieta a base di cavoli". - Che schifo.
"Chi vincerebbe in un incontro di wrestling, Lady Gaga o Madonna?"
Gaga, senz'ombra di dubbio.
Si', Gaga vincerebbe di sicuro, vero?
Le farebbe il culo.
Gia'.
Dio.
Mi sa che i Vittoriani avevano ragione...
Sai, mi piacerebbe avere una ciocca dei suoi capelli.
Qualcosa di concreto.
Insomma, non solo dei pixel.
Hai i ricordi.
Sai, forse se mi fossi fatto togliere la verginita',
sarebbero entrate in gioco le regole dell'horror e sarei stato io a morire.
Non credo funzioni cosi'.
Mi offrirei di sverginarti io stessa,
ma significherebbe approfittarmi del tuo attuale stato emotivo e non sarebbe giusto.
Grazie, molto carino da parte tua.
Comunque preferirei...
preferirei incanalare la mia angoscia verso qualcosa di produttivo.
Tipo fare il vigilante.
Ehi, potremmo formare una squadra.
"Bi-curiosa e Verginello."
Sarebbe il duo anti-crimine piu' triste del mondo.
Andiamo, verginello.
- Faremo tardi. - No, tu vai pure.
Io non sono ancora pronto ad affrontare la realta'.
L'hai vista? E' l'auto di Tyler. E' ovunque sul web.
Si', anche Riley.
Non sarebbe dovuta morire.
Lo so. Ma Tyler e Nina ora non ci sono piu'.
Non possono piu' farci del male.
Non sono stati loro a venirmi incontro con una pala in mano, ieri sera.
Siamo rimasti solo io e te.
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
Come stai, Em?
Ho avuto giorni migliori.
Mio padre ha pure dei bigliettini.
Com'e' puo' anche solo trovare le parole da dire?
Buongiorno, amici miei.
So che ci stiamo ancora riprendendo dagli eventi degli ultimi giorni.
E questa perdita nella nostra comunita' verra' sentita anche negli anni a venire.
Sceriffo Hudson?
So che girano molti...
pettegolezzi. Ed io sono qui per dirvi cio' che sappiamo.
Sembra che Tyler O'Neill ieri notte
abbia attaccato Riley Marra fuori dalla stazione dello sceriffo
e poi sia scappato.
Riley e' morta per le molte ferite ricevute ancora prima dell'arrivo dei paramedici.
I filmati della sicurezza mostrano che...
il suo assalitore indossava la stessa maschera della persona
che ha ucciso Nina Patterson.
E quella maschera e' stata trovata nel relitto dell'auto di Tyler.
La scientifica sta eseguendo dei test
per confermare che il corpo trovato all'interno dell'auto
sia davvero quello di Tyler O'Neill.
Ma confido di aver trovato il nostro uomo.
E' finita.
Ehi, Sceriffo.
Si'?
Che sa dirmi di Rachel Murray?
E' stato Tyler a uccidere anche lei?
Temo di non poter parlarne con te. Il caso e' stato appena aperto.
Ma ci state lavorando, vero?
Non farete ricadere la colpa su Tyler e chiudere il caso alla svelta, vero?
Nessuno vuole far ricadere la colpa su nessuno.
Emma,
forse dovresti portare la tua amica da uno di quei consulenti per il lutto.
Su, Audrey, andiamo. Lo so.
Audrey.
Senti, verremo a capo di tutta questa faccenda, te lo giuro.
La cosa assurda e' che un po' vorrei che fosse stato Tyler.
- Lo so. - Vorrei solo che finisse tutto.
Tutti lo vogliono, e' questo che mi preoccupa.
Pensi che il killer sia ancora a piede libero?
Non lo so, ma spero di no.
Anche se Tyler avesse ucciso Riley e Nina,
perche' avrebbe dovuto molestare me?
Non ha senso.
Hai ragione.
Il sindaco vuole chiudere tutto, nella speranza che non ci siano altre sorprese.
Si', beh, i tecnici stanno ancora setacciando il relitto,
rimettendo letteralmente insieme tutti i pezzi.
Maggie, andiamo, sono io.
E' Tyler O'Neill o no?
Le mani sono troppo bruciate per prendere le impronte.
Ho iniziato una ricerca del DNA, ma serve tempo per i risultati.
Non sarebbe piu' veloce con le impronte dentali?
Se avessi qualcosa con cui compararle, si'.
Che vuoi dire?
Beh, la squadra ha cercato tutta la notte nel torrente,
ma non riescono a trovare la sua testa.
Io prendo un triplo macchiato, poco zucchero e col 2% di caramello, grazie.
Stai scherzando.
Si'.
Dopo aver sentito quel che ha detto lo sceriffo...
dovevo venire a controllare come stavi.
Si',
beh...
pensavo che mi avrebbe fatto bene tornare a lavoro, ma...
Ogni bevanda che faccio mi fa pensare a Riley.
Lei e la sua estrema resistenza alla caffeina.
Gia', avrebbe battuto qualsiasi studente in fatto di bere caffe'.
Quella sera in cui ripassavamo per gli esami, stava quasi per levitare.
Gia'.
E' vero.
- Mi... mi dispiace. - No, no, non preoccuparti.
Quindi e' cosi' che ci si sente ad essere amici?
Non e' poi cosi' terribile, no?
No...
Oggi no.
Scusami.
- Ehi, Brooke... Che succede? - Shopping anti-lutto.
Mi serve aiuto per scegliere uno smalto da funerale.
- Vieni ad aiutarmi. - Beh, per quanto sembri incoraggiante, io...
- Devo andare. Sono a lavoro. - Che ne pensi, Em?
Titanio... o nero onice?
Mi sembrano entrambi deprimenti.
Devo andare, ti chiamo dopo, ok?
Nero onice.
Riley approverebbe.
Sei stata taggata in un sondaggio!
STANNO UCCIDENDO LA COMBRICCOLA PIU' FIGA DI LAKEWOOD!
CHI VORRESTI VEDERE SUL PATIBOLO? BROOKE O EMMA?
Ho ascoltato il tuo podcast stamattina. Grazie per quello che hai detto su Riley.
Non posso immaginare cosa stiate passando.
Si', non e' una cosa che augurerei a qualcuno.
Il solito?
No, grazie. Un caffe' doppio, da portare via.
Allora...
Ho sentito che stanno cercando di dare la colpa al vostro sceriffo.
Spero di no. Non e' colpa sua.
No, certo che no.
Voglio dire, la colpa e' di Tyler.
"Morto il killer di Lakewood".
E' cosi' che aumentano le visualizzazioni del Huffington, no?
Tu non ci credi?
Io credo... che le persone vogliono che sia Tyler,
e credo anche che il vostro sceriffo non sara' l'unico
a fare da capro espiatorio.
Ci vediamo dopo.
- Grazie. - Grazie.
ANNUARIO DELLA LANCER
IN MEMORIA DI: DARA ALDEN, LAURA COSSEY, BRANDON JAMES, BRETT KEENER, TRENT PRICE
Mamma?
Papa'?
LA VERITA' GIACE DOVE FU FATTA LA MASCHERA
Ehi.
- Non hai mai bevuto al lavoro. - Non possono licenziarmi.
Sono l'unico che sappia resettare il router.
Vacci piano, almeno.
Noah?
Emma.
- Benvenuta nel mio incubo. - Che succede?
L'ho ricevuto per posta.
Credo che il killer mi stia mandando un messaggio.
Un annuario? Non e' poi cosi' strano.
- Santo album della famiglia Manson! - Ehi!
Scusate. E' solo che sono le vittime di Brandon.
- Ha ritagliato i loro volti. - E poi ha cancellato mio padre.
L'unico sopravvissuto.
Immagino che Tyler avrebbe potuto mandarlo, ma e' troppo analogico
per qualcuno che usa social network e clona cellulari.
- Beh, mi sta riportando nel passato, credo. - E' questo il messaggio?
Si'. "La verita' giace dove fu fatta la maschera".
Sai, Brandon James indossava
in realta' una maschera chirurgica.
- Pare gli tenesse insieme il viso. - Noah.
Ok, ok, diciamo solo che...
serviva ad evitare che le suture si infettassero dopo l'operazione.
- Chi l'ha fatta? - Non saprei.
Brandon fu operato al Lakewood General,
quello sull'autostrada, ma e' stato chiuso sei o sette anni fa.
- Andiamoci, vi prego! - No, non andiamo da nessuna parte.
Ma e' una pista ottima!
Senti, so che vuoi fare qualcosa per Riley, e anche io lo vorrei. Ma...
potrebbe essere una trappola.
Ok, va bene, d'accordo.
Perche' non lo porti dallo sceriffo? Rispetta la legge, eccetera...
Io vado a giocare per superare il lutto.
Ci vediamo piu' tardi.
Emma?
Em, stai andando in quell'ospedale da sola, vero?
E' solo che... continuo a pensare a quello che hai detto stamattina.
Che sollievo sarebbe se ci fosse Tyler
dietro a tutto questo, e...
se e' stato lui a mandarmi l'annuario, e lui fosse morto, allora non e' una trappola.
- Lui non sara' li' a tendermi un'imboscata. - E avresti le tue risposte.
Esatto.
Pero', se non fosse stato lui...
Ci andiamo insieme.
Preparate.
Ok.
- Portiamo Noah? - No, sarebbe come un bambino al parco.
- Dovremmo mettergli un guinzaglio. - Hai ragione.
Potra' guardare la registrazione.
Andiamo.
- Che succede? - Era il pubblico ministero.
La famiglia di Riley Marra vuole intentare una causa civile
contro Lakewood, nominando me il pasticcione principale.
Non e' il termine ufficiale.
Senti, conosco i genitori di Riley. Quando sara' il momento, cerchero' di parlargli.
Oggi e' uscito fuori anche il nome di Rachel Murray.
Ho ritardato le indagini
per dare un giorno di lutto alla famiglia.
Ma ora sembra che io stia coprendo qualcosa.
E' ridicolo. Non hai fatto niente di sbagliato.
Ehi,
ti appoggio io.
Si'. Beh, speriamo che sia abbastanza.
Ehi, micetta.
Stai bene?
Le mie amiche sono morte e tutti mi odiano.
A parte questo, tutto bene.
Ehi, hai parlato con la mamma?
Continuo a chiamarla sul cellulare, ma parte subito la segreteria.
Beh, non credo che agli Ashram permettano l'uso dei cellulari.
Sapra' quello che sta succedendo qui?
Brooke,
tua madre ha perfezionato l'arte dell'evitare.
Io, d'altra parte, devo gestire la stampa,
i genitori in lutto,
e un fallimento del dipartimento di dimensioni imbarazzanti.
Mi dispiace.
So che ti manca.
Manca anche a me. Ma...
Puoi parlare con me.
Beh, che intendi quando dici che tutti ti odiano?
Sei adorabile.
Lascia perdere.
Ehi.
Qual e' l'emergenza?
- Sono entrato alla Duke. - Grande!
- Auguri, fratello. - Grazie, amico.
Ma niente borsa di studio.
Percio' dovro' pagare...
63mila dollari.
Se fossero 63 milioni sarebbe lo stesso.
L'hai detto a tuo padre?
Non ancora.
E non acconsentira' ad un prestito da parte dello Stato, percio' e' finita.
Non me ne andro' mai da qui.
Sai che,
se ti servono soldi facili per pagare la retta,
c'e' un'altra opzione.
Possiamo chiudere quello che Nina e Tyler hanno cominciato.
I ricatti? Siamo finalmente puliti e vuoi ricominciare?
Siamo ancora puliti. Questo tizio non ha idea di chi siamo.
Non abbiamo neanche i video.
Sono sul portatile di Nina.
Potrebbe esserci un'altra copia.
- Sapevo che non avresti cancellato tutto. - Abbiamo un'opportunita'.
Senti, se il tizio esita, ce ne andiamo.
E nessuno si fa male.
Ma se paga,
benvenuto alla Duke.
INGRESSO
Ok, allora... tu che ne pensi?
Inizio ad avere dei ripensamenti.
Senti, questo tizio ha ucciso Riley alla centrale di polizia e Nina a casa sua.
E sono certa che fosse fuori da casa mia l'altra sera.
Se avesse voluto uccidermi, l'avrebbe gia' fatto.
E' un ragionamento discutibile.
Ma... ha quasi un senso.
Va bene, prepariamoci.
- Hai un taser? - Si'.
Padre iperprotettivo.
Se lo psicopatico dovesse farsi vivo, premi il bottone e mira alle palle.
Sembra efficace. E tu?
- Io sono della vecchia scuola. - Fantastico.
Sei pronta?
Si'.
Dopo di te.
Grazie.
Questo posto e' enorme.
- Magari dovremmo dividerci. - Ehi, non e' per niente divertente.
- Era per dire. - Non e' divertente.
- Ti prendevo in giro. - Da questa parte.
Ok.
Se e' stato Tyler a mandarti quell'annuario, stiamo seguendo la pista di un morto.
Fantastico. O la trappola di un vivo.
Chi dice che una donna non sia in grado di torturare e uccidere come un uomo?
Beh, quello che chiama ha la voce da uomo.
Una voce come questa?
Modificatore vocale a 1,99 dollari.
L'abbiamo usato per il film sugli zombie di Rachel.
Non farlo mai piu'.
Sto solo dicendo che potrebbe essere chiunque.
Dio.
Beh, questa non puo' essere una cosa buona.
Continua.
E' stato qui.
Cosa vuoi fare?
- Voglio trovare quel figlio di puttana. - Anche io.
Oh, Dio.
E' un maiale?
Oh, Dio, non mangero' mai piu' del bacon.
Il cuore non c'e' piu'.
Anche la testa.
Mia madre ha ricevuto un cuore in una scatola.
Ecco da dove arriva.
Carino.
Aiutami a trovare una luce.
Noah aveva ragione.
E' Brandon James.
Oh, mio Dio, tutto questo deve risalire a quando hanno provato a sistemarlo.
La maschere erano fatte su misura per il viso di Brandon, dopo ogni intenvento.
C'e' n'e' piu' di una?
Favoloso.
Guarda.
Noah?
Che cavolo!
Volevi elettrificarmi le palle, scusa?
Dai, alzati.
Che ci fai qui?
C'e' davvero bisogno di una spiegazione?
Voglio farla pagare a questo tizio tanto quanto te.
Ehi. Non dare la colpa ad Emma. Ma a me.
Ragazzi, abbiamo problemi piu' grossi.
Santo Natale!
Oh, lo sapevo.
- E' senz'altro il covo del killer. - Cosa c'e' di speciale?
- Non farlo, altrimenti non la smette piu'. - Il covo e' l'estensione
della psicosi del killer.
Il deposito sotterraneo in Psycho, l'appartamento di Kevin Spacey in Seven,
la cucina di Hannibal Lecter. Ogni killer fittizio ne ha uno.
Quindi il killer vive qui?
Ne dubito.
Qua sembra organizzato cosi' a posta.
Insomma, i covi si vedono in TV, non certo nella vita reale.
In Pretty Little Liars, per esempio.
Sono sempre zeppi di indizi inquietanti e oggetti spaventosi e poco realistici.
Cioe', davvero, come riesce A a mettere le mani su quattro bambole vittoriane
che somigliano alle protagoniste?
- Dove potrebbe mai trovarle? - In un negozio di bambole malefiche?
Non riesco a credere che siate venute qui senza di me.
Si', hai ragione.
Dopo di te, allora.
Questo e' di Rachel.
- La collana di Nina. - Il portachiavi di Riley.
- Il bastardo si e' preso dei souvenir. - Cristo...
Emma.
Le foto mancanti dall'annuario.
Quella sei tu.
E sei la star dello spettacolo.
- Penso che dovremmo andare. - Si', ora inizia a fare paura.
Emma, che stai facendo?
Oh, mio Dio, e' il portatile di Nina.
Cosa?
La polizia lo stava cercando.
Come no.
Cavolo.
Cartelle per tutti i suoi amici?
Magari con delle foto?
Era amica del sindaco?
Il preside Showalter?
Lo sceriffo.
Nina, che diavolo combinavi?
Sono criptate. Potrei sbloccarle, ma avrei bisogno di tempo.
- Faccio io. - Fermi.
- Emma, dobbiamo prenderli. - Sono prove. Dobbiamo darlo alla polizia.
Si vede come si sono occupati della faccenda di Riley.
Emma, c'e' un file con il tuo nome. Non sei curiosa nemmeno un po'?
Mi pare che tutto questo sia un test. E quando sbaglio, qualcuno muore.
Non sei venuta qui per startene con le mani in mano.
- Ehi, ragazze, arriva qualcuno. - Ehi, hai una scheda SD nella videocamera?
Si', aspetta.
Va bene, andiamo.
Va bene.
Andiamo, Emma, veloce.
- Quanto manca? - Dieci secondi.
- Non abbiamo dieci secondi. - Lo so, lo so.
- Allarme intrusione. - Manca poco. Cinque secondi.
Davvero, dobbiamo andare.
Ragazze, dobbiamo andare. Finito?
- Su, andiamo, presto! - Emma, andiamo!
Ok, va bene. Ho fatto.
Ho fatto, ho fatto, forza, andiamo! Andiamo!
- Aspettate, quella cos'e'? - La maschera di Brandon!
- Lasciala la', dobbiamo andarcene! - No, potrebbe esserci del DNA.
- Oh, mio Dio. - Che schifo!
Era la testa di Tyler!
- Non e' lui l'assassino! - Presto, arriva!
Cazzo, dobbiamo andare!
All'uscita secondaria!
- Andiamo! - Di qua!
Voi tre, con me.
Adesso.
- Cosa pensavate di fare? - Si', ditecelo.
Ogni prova in quell'ospedale
e' potenzialmente compromessa per colpa vostra.
- Come sapevate che eravamo li'? - Una soffiata anonima.
Qualcuno vi ha visto irrompervi.
Abbiamo perlustrato quel posto una settimana fa, cercando Tyler, senza trovare nulla.
Percio' perche' eravate li'?
E' arrivato un pacco a casa mia.
Con al suo interno l'annuario della Lancers del 1994.
Ha tagliato le facce delle persone.
- Ha scritto delle cose. - Oh, mio Dio, Emma.
Perche' non sei venuta subito qui?
Perche' l'ultima volta non e' finita proprio bene.
Non e' giusto.
Mamma, niente di tutto questo lo e'.
Perche' non me ne hai parlato?
Per tentare di salvare la vita di qualcuno.
Avevo detto che secondo me non era Tyler, ma nessuno mi ha creduta.
Ma adesso ci crede, giusto?
Considerando che la sua testa e' in quell'ospedale
mentre il suo corpo era nell'auto...
- Si'. - Almeno questo l'abbiamo assodato.
Siediti, rimani dove sei. Audrey, mi serve la tua telecamera.
E adesso, filate. Andate a casa.
E fatemi un favore.
Se vi dovessero ricontattare, chiamatemi immediatamente.
- Andiamo. - Fuori.
CHI VORRESTI VEDERE SUL PATIBOLO? BROOKE O EMMA?
Ehi, tesoro.
Ti e' appena arrivato questo.
E' da parte della mamma.
Non ho bisogno di altre cianfrusaglie indiane.
Beh, per tua fortuna,
questo viene da Sri Lanka.
Credevo che quel ritiro buddista fosse l'anno scorso.
E che non le fosse piaciuto.
Evidentemente, ha cambiato idea.
Non lo so.
Ho un brutto presentimento.
E' assolutamente comprensibile.
Hai appena perso una delle tue migliori amiche.
Era una cosi' cara ragazza.
Gia', lo era davvero.
A differenza di me.
Tu sei una tosta, Brooke.
Come me.
Il che non fa di te sempre una persona popolare, bensi'...
un sopravvissuto.
Proprio non lo capisci, vero?
Brooke. Brooke, dai...
NON E' FINITA! Sgancia altri 100mila dollari! Coordinate GPS in arrivo. Domani, alle 20.
Brooke?
Ho visto il messaggio. Che succede?
Mi odiano tutti.
Hai visto il sondaggio...
Hai votato per me anche tu?
Cazzo, no.
Mi servi viva.
Mi serve una figa irraggiungibile per tenermi coi piedi per terra.
Soprattutto adesso che Riley e' morta.
Ieri sera ho lasciato da sola una mia amica,
perche' stavo solamente pensando a me stessa.
Ruota tutto attorno a me.
- Magari e' colpa del tuo fascino. - No, non e' vero.
Non voglio essere quel tipo di persona.
Vieni qui.
Grazie.
Mentire alla polizia. Che cattivi.
Mi conosci.
Vediamo cosa abbiamo.
Cazzo, l'abbiamo tolta troppo presto.
E' vuota.
Aspetta, aspetta. C'e' qualcosa. Ci serve una password.
- Cosa metterebbe Nina? - "Stronzafulminante".
Ok.
- Troppo ovvio. - Posso craccarlo.
Quello era solo un assaggio.
Ehi, Piper. Hai un secondo?
Emma. Tempismo perfetto.
Stavo giusto sistemando le mie cose.
- Apetta, hai finito? Te ne vai? - Devo raccogliere delle dichiarazioni,
richiedere gli interrogatori alla polizia, chiudere tutto,
rivedere gli appunti. Ma si', il caso e' piuttosto risolto.
Sono passata per salutare e prendere un cappuccino da portar via.
Forse non dovresti.
Si', lo so, ho cercato di smettere, ma ognuno ha i propri vizi...
Non parlo del caffe'.
Ok. Ha qualcosa a che fare con quello che e' successo ieri in ospedale?
Lo sceriffo non apre bocca.
Sai che non posso parlare nello specifico.
Lo so, non serve che tu dica niente,
ma...
da barista a speaker,
se tu fossi in me,
rimarresti?
O te ne andresti?
Rimarrei.
- Oh, si'. - Lo fai sembrare quasi divertente.
Si', beh, se le cose vanno fatte, le si fanno ammodo.
E fine del divertimento.
- Siamo dentro. - Sei un genio. Cos'e' quello?
Sembra un video.
Oh, mio Dio. Sono Emma e Will.
- Spegnilo! Ora, Noah! Chiudi! - Va bene, ci sto provando, ci sto provando!
"Caricamento in corso"? Su dove?!
Fa tutto da solo! Non riesco a fermarlo!
- Il file e' stato inviato a tutti i contatti. - Quali contatti?
- Ecco a te. - Grazie.
Mentre sono ancora qui, dovrai insegnarmi a disegnare sulla schiuma.
Certo.
Emma, che succede?
Tutto ok?
Oh, mio Dio.
E' la mia prima volta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)